-
1 source-skin distance
- расстояние между источником излучения и кожей (облучаемого человека)
- расстояние между источником излучения и кожей
расстояние между источником излучения и кожей
(облучаемого человека)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
расстояние между источником излучения и кожей (облучаемого человека)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > source-skin distance
-
2 irradiating tool
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > irradiating tool
-
3 SSD
- ухудшение сигнала сервера
- расстояние между источником излучения и кожей
- подразделение по работе со специальными сигналами
- односторонний диск
- безопасный останов
безопасный останов
(напр. турбины, ядерного реактора)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
односторонний диск
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]Тематики
EN
подразделение по работе со специальными сигналами
СПС
Британское военное радиоразведывательное подразделение.
[ http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4483]Тематики
Синонимы
EN
расстояние между источником излучения и кожей
(облучаемого человека)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
ухудшение сигнала сервера
Сообщение об ухудшении выходного сигнала на CP функции адаптации. (МСЭ-T G.806).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > SSD
-
4 irradiating tool
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > irradiating tool
-
5 radiation risks
радиационные риски
Вредное воздействие на здоровье радиационного облучения (включая вероятность такого воздействия). – Любые другие связанные с безопасностью риски (включая риски, которым подвергаются экосистемы окружающей среды), которые могут возникать в качестве непосредственного следствия: • радиационного облучения; • присутствия радиоактивного материала (в том числе радиоактивных отходов) или его выброса в окружающую среду; • утраты контроля за активной зоной ядерного реактора, ядерной цепной реакцией, радиоактивным источником или любым другим источником излучения. (Из [22].) Для целей норм безопасности МАГАТЭ предполагается отсутствие порогового уровня дозы излучения, ниже которого отсутствуют соответствующие радиационные риски. В требованиях безопасности и руководствах по безопасности указываются уровни радиационного облучения и другие риски, которых они касаются.
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > radiation risks
-
6 FFD
- расстояние «фокус-пленка»
- обнаружение повреждённых тепловыделяющих элементов ядерного реактора
- быстрое обнаружение отказа
быстрое обнаружение отказа
(МСЭ-Т Y.1711, МСЭ-Т Y.1713).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
обнаружение повреждённых тепловыделяющих элементов ядерного реактора
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
расстояние «фокус-пленка»
Кратчайшее расстояние от фокуса рентгеновской трубки до пленки при радиографической экспозиции.
Примечание
В [European Standart EN 1330:1997 Terms used in Industrial Radiographic Testing] используется также термин «расстояние «источник-пленка» (source-to-film distance) расстояние между источником излучения и пленкой, измеренное в направлении распространения излучения.
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]Тематики
- виды (методы) и технология неразр. контроля
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > FFD
-
7 focus-to-film distance
- расстояние «фокус-пленка»
расстояние «фокус-пленка»
Кратчайшее расстояние от фокуса рентгеновской трубки до пленки при радиографической экспозиции.
Примечание
В [European Standart EN 1330:1997 Terms used in Industrial Radiographic Testing] используется также термин «расстояние «источник-пленка» (source-to-film distance) расстояние между источником излучения и пленкой, измеренное в направлении распространения излучения.
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]Тематики
- виды (методы) и технология неразр. контроля
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > focus-to-film distance
-
8 filter
- электрический фильтр
- фильтровать
- фильтрация (файлов)
- фильтр СИЗОД
- фильтр (шлюз)
- фильтр (в информационных технологиях)
- фильтр
- светофильтр
светофильтр
поглотитель
Тёмное защитное стекло
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
фильтр
Устройство или сооружение для разделения, сгущения или осветления неоднородной системы, содержащей твёрдую или жидкую фазы, пропусканием сквозь пористую перегородку - фильтрующий слой
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
фильтр
Однородный слой материала, обычно более высокого атомного номера, чем материал образца, располагаемый между источником излучения и пленкой в целях повышенного поглощения более мягкого излучения
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]
фильтр
Электрическая схема, пропускающая сигналы в определенной полосе частот и ослабляющая сигналы на всех других частотах
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]
фильтр
Электронный узел, пропускающий сигналы в определенной полосе частот и задерживающий остальные сигналы
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]
фильтр
(в анализе временных рядов) - математико-статистический прием, формула для «отсеивания» из временного ряда вариаций, ненужных для целей исследования. Так, Ф., который устраняет сезонные или случайные колебания, оставляя для анализа тренд (или, например, длительные экономические циклы), можно назвать низкочастотным Ф. Высокочастотный же, наоборот, выделяет во временном ряде кратковременные колебания.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
- виды (методы) и технология неразр. контроля
- фильтрование, центрифугирование, сепарирование
- экономика
EN
DE
FR
фильтр
1. Устройство, пропускающее определенные частоты сигналов и вызывающее затухание других частот.
2. Инструмент для обработки изображений.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
фильтр (шлюз)
Средство, обеспечивающее связь двух однотипных локальных сетей (интерфейсов).
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]Тематики
EN
фильтр СИЗОД
Устройство СИЗОД, удаляющее загрязнения из проходящего через него воздуха.
[ ГОСТ Р 12.4.233-2007]Тематики
EN
фильтрация (файлов)
Команда вывода на панель файлов, соответствующих определенному признаку.
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]Тематики
EN
фильтровать
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
фильтр
-
[IEV number 151-13-55]
электрический фильтр
Электрическое устройство, в котором из спектра поданных на его вход электрических колебаний выделяются (пропускаются на выход) составляющие, расположенные в заданной области частот, и не пропускаются все остальные составляющие
[БСЭ]EN
filter
linear two-port device designed to transmit spectral components of the input quantity according to a specified law, generally in order to pass the components in certain frequency bands and to attenuate those in other bands
Source: 702-09-17 MOD
[IEV number 151-13-55]FR
filtre, m
biporte linéaire destiné à transmettre les composantes spectrales de la grandeur d’entrée selon une loi spécifiée, en général en vue de laisser passer les composantes dans certaines bandes de fréquences et à les affaiblir dans d’autres bandes
Source: 702-09-17 MOD
[IEV number 151-13-55]EN
DE
FR
3.4 фильтр (filter): Аппарат для разделения или удаления загрязнителей из сжатого воздуха или потока газа.
Источник: ГОСТ Р ИСО 12500-1-2009: Фильтры сжатого воздуха. Методы испытаний. Часть 1. Масла в виде аэрозолей оригинал документа
3.7 фильтр (filter): Аппарат для разделения или удаления загрязнителей из сжатого воздуха или потока газа.
Источник: ГОСТ Р ИСО 12500-2-2009: Фильтры сжатого воздуха. Методы испытаний. Часть 2. Пары масел оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > filter
-
9 nuclear damage
ядерный ущерб
[i) Смерть или телесное повреждение; ii) потеря имущества или ущерб имуществу; и следующее по каждому подпункту в пределах, устанавливаемых законом компетентного суда: iii) экономические потери, возникающие в результате потерь или ущерба, упомянутых в подпункте i) или ii), постольку, поскольку они не охватываются этими подпунктами, если их несет лицо, имеющее право на предъявление иска в отношении таких потерь или ущерба; iv) затраты на меры по восстановлению окружающей среды, состояние которой ухудшилось, за исключением незначительного ухудшения, если такие меры фактически были приняты или должны быть приняты и постольку, поскольку это не охватывается подпунктом ii); v) потеря доходов, получаемых от экономического интереса в любом применении или использовании окружающей среды, в результате значительного ухудшения состояния этой окружающей среды и постольку, поскольку это не охвачено подпунктом ii); vi) затраты на превентивные меры и стоимость дальнейших потерь или ущерба, причиненных такими мерами; vii) любые другие экономические потери помимо любых потерь, вызванных ухудшением состояния окружающей среды, если это допускается общим законом о гражданской ответственности компетентного суда, в случае подпунктов i)-v) и vii) выше, в той мере, в какой потери или ущерб возникают в силу или являются результатом ионизирующего излучения, испускаемого любым источником излучения внутри ядерной установки или испускаемого ядерным топливом или радиоактивными продуктами, или отходами на ядерной установке или ядерного материала, поступающего с ядерной установки, произведенного в ней или отправленного на нее, независимо от того, возникают ли они в силу радиоактивных свойств такого вещества или комбинации радиоактивных свойств с токсическими, взрывными или другими опасными свойствами такого вещества.] (Из [25].) В данном контексте превентивные меры {preventive measures} определяются как любые обоснованные меры, принимаемые любым лицом после того, как произошел ядерный инцидент, с целью предотвращения или сведения к минимуму ущерба, упомянутого в подпунктах i)-v) или в подпункте vii), при условии получения любого утверждения компетентными органами, требуемого в соответствии с законом государства, в котором принимаются меры.
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > nuclear damage
-
10 irradiating tool
-
11 wavelength resettability
Метрология: воспроизводимость длины волны (источником излучения)Универсальный англо-русский словарь > wavelength resettability
-
12 irradiating tool
Англо-русский словарь по ядерным испытаниям и горному делу > irradiating tool
-
13 discharge lamp
1) разрядная лампа * Лампа, в которой свет возникает в результате электрического разряда в газе, парах металлов или в смеси газа с парами. Примечание: в соответствии с преобладающим источником излучения различают "газоразрядные лампы" (например: ксеноновые, неоновые, гелиевые, азотные, углекислотные) и "паросветные лампы", такие как, ртутные и натриевые.English-Russian vocabulary of international lighting > discharge lamp
-
14 bioshield
биологический защитный экран
Экран между источником излучения и обслуживаемыми помещениями.
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > bioshield
-
15 defence in depth
глубокоэшелонированная защита
1. Иерархия различных уровней неодинаковых видов оборудования и процедур, предназначенная для предотвращения эскалации ожидаемых при эксплуатации событий и поддержания эффективности физических барьеров, предусмотренных между источником излучения или радиоактивными материалами и работниками, лицами из населения или окружающей средой в эксплуатационных состояниях и – в случае некоторых барьеров – в аварийных условиях. Целями глубокоэшелонированной защиты являются: a) компенсация потенциальных ошибок человека и отказов элементов; b) поддержание эффективности барьеров путем предотвращения повреждений установки и собственно барьеров; c) защита работников, лиц из населения и окружающей среды от ущерба в аварийных условиях, когда эти барьеры не являются полностью эффективными. ИНСАГ определяет пять уровней глубокоэшелонированной защиты: a) Уровень 1: предотвращение нарушения нормальной эксплуатации и отказов; b) Уровень 2: контроль нарушения нормальной эксплуатации и обнаружение отказов; c) Уровень 3: контроль аварий в пределах проектных основ; d) Уровень 4: контроль тяжелых производственных условий, включая предотвращение развития аварии и смягчение последствий тяжелых аварий; e) Уровень 5: смягчение радиологических последствий значительных выбросов радиоактивных материалов. Уровни защиты иногда группируются в три эшелона безопасности: аппаратные средства, программное обеспечение и административный контроль. В контексте захоронения отходов для выражения аналогичного понятия используется термин множественные барьеры. Дополнительную информацию см. в [14]. 2. Применение более чем одной защитной меры для достижения какой-либо конкретной цели безопасности, так чтобы эта цель была достигнута, даже если одна из принятых защитных мер окажется безрезультатной. (Из [1].)
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]Тематики
EN
3.13 глубокоэшелонированная защита (defence in depth): Применение более одной защитной меры для достижения определенной цели безопасности так, чтобы цель была достигнута даже при отказе одной из защитных мер.
[Глоссарий МАГАТЭ по безопасности]
Источник: ГОСТ Р МЭК 60880-2010: Атомные электростанции. Системы контроля и управления, важные для безопасности. Программное обеспечение компьютерных систем, выполняющих функции категории А оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > defence in depth
-
16 candela
кандела
Единица силы света.
В переводе с английского "candela - свеча". Одна кандела определяет силу света, испускаемого эталонным источником излучения с площади 1/600 000 м2 при температуре твердения платины (2042 К). Температура измеряется по шкале кельвина.
Кандела является единицей силы света в международной системе единиц.
[Гипертекстовый энциклопедический словарь по информатике Э. Якубайтиса]
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > candela
-
17 consumer product
потребительская продукция (потребительские товары)
Такие устройства, как детектор дыма, светящийся циферблат или ионно-лучевая трубка, которые содержат малые количества радиоактивных веществ. (Из [1].) В более общем плане изделие, легко доступное лицам из населения без применения к нему каких-либо требований, связанных с находящимся в нем источником излучения.
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]Тематики
EN
потребительский продукт
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
consumer product
Economic good that directly satisfies human wants or desires. (Source: WEBSTE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
4.2 потребительский товар (consumer product): Товар, предназначенный для приобретения и использования скорее в личных, чем в профессиональных целях.
[ИСО 20282-1:2006, определение 3.2]
Источник: ГОСТ Р 55236.2-2012: Эргономика изделий повседневного использования. Часть 2. Метод испытаний изделий с интуитивно понятным управлением оригинал документа
4.2 потребительский товар (consumer product): Товар, предназначенный для приобретения и использования скорее в личных, чем в профессиональных целях.
[ИСО 20282-1:2006, определение 3.2]
Источник: ГОСТ Р 55236.3-2012: Эргономика изделий повседневного использования. Часть 3. Метод испытаний потребительских товаров оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > consumer product
-
18 effective optical path length
3.3 эффективная фотометрическая длина (effective optical path length) LA: Длина участка светового луча между источником излучения и приемником (через который проходит поток отработавших газов), при необходимости скорректированная в соответствии с требованиями учета неоднородности, вызванной различием градиента плотности потока, а также эффекта интерференции.
Источник: ГОСТ Р ИСО 11614-2011: Двигатели внутреннего сгорания поршневые с воспламенением от сжатия. Прибор для измерения дымности и определения коэффициента поглощения светового потока в отработавших газах оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > effective optical path length
-
19 multispaced neutron logging
нейтронный каротаж с различным расстоянием между источником нейтронов и индикатором излучения* * *• нейтронный каротаж с различным расстоянием между источником нейтронов и индикатором излучения• нейтронный каротаж с различными расстояниями между источником и приемникомАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности > multispaced neutron logging
-
20 multispaced neutron logging
1) Нефть: нейтронный каротаж с различным расстоянием между источником нейтронов и индикатором излучения, нейтронный каротаж с различными расстояниями между источником и приёмником2) Нефтегазовая техника нейтронный каротаж (с различными расстояниями между источником и индикатором излучения)Универсальный англо-русский словарь > multispaced neutron logging
См. также в других словарях:
метод сравнения с эталонным источником излучения — Метод измерения, основанный на сравнении длины волны лазерного излучения с длиной волны эталонного источника с последующим вычислением по параметрам интерферограмм абсолютных значений длины волны, а также нестабильности длины волны при… … Справочник технического переводчика
Метод сравнения с эталонным источником излучения — 61. Метод сравнения с эталонным источником излучения Метод измерения, основанный на сравнении длины волны лазерного излучения с длиной волны эталонного источника с последующим вычислением по параметрам интерферограмм абсолютных значений длины… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
прибор с источником излучения — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN irradiating tool … Справочник технического переводчика
расстояние между источником излучения и кожей — (облучаемого человека) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN source skin distanceSSD … Справочник технического переводчика
расстояние между источником излучения и кожей (облучаемого человека) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN source skin distance … Справочник технического переводчика
Работа с источником ионизирующего излучения — 52. Работа с источником ионизирующего излучения все виды обращения с источником излучения на рабочем месте, включая радиационный контроль. Источник: НРБ 99/2009: Нормы радиационной безопасности 3.60. Работа с источником ионизирующего излучения… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 24453-80: Измерения параметров и характеристик лазерного излучения. Термины, определения и буквенные обозначения величин — Терминология ГОСТ 24453 80: Измерения параметров и характеристик лазерного излучения. Термины, определения и буквенные обозначения величин оригинал документа: 121. Абсолютная спектральная характеристика чувствительности средства измерений… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
хранилище радиационно-технологической установки с закрытым радионуклидным источником ионизирующего излучения — хранилище РТУ Часть радиационно технологической установки с радиоактивным источником излучения, служащая для хранения облучателя или источника излучения в нерабочем положении. [ГОСТ 20716 75] Тематики установки радиационно технологические… … Справочник технического переводчика
Хранилище радиационно-технологической установки с закрытым радионуклидным источником ионизирующего излучения — 16. Хранилище радиационно технологической установки с закрытым радионуклидным источником ионизирующего излучения Хранилище РТУ Часть радиационно технологической установки с радиоактивным источником излучения, служащая для хранения облучателя или… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Работа с источником ионизирующего излучения — все виды обращения с источником излучения на рабочем месте, включая радиационный контроль. EdwART. Словарь терминов МЧС, 2010 … Словарь черезвычайных ситуаций
Работа с источником ионизирующего излучения — все виды обращения с источником излучения на рабочем месте, включая радиационный контроль (п. 60 раздела Термины и определения НРБ 99 и ОСПОРБ 99)... Источник: Р 2.2.2006 05. Руководство по гигиенической оценке факторов рабочей среды и трудового… … Официальная терминология